Tõlkimine

Kuidas on sinu hispaania keelega?

Sa võid öelda, et pole viga. Sa saad poes ostetud, naabrit teretad, rohkem polegi vaja, sest ise töötad kodust ja elad Hispaanias. Tore, see võibki nii olla, kuni tekib eriolukord…

  • Laps on lasteaias ja talle vastu minnes võtab tädi sinu varrukast kinni ja hakkab midagi kiiresti ja ilmekalt seletama. Mida???
  • Sõidad oma autoga täiesti normaalselt, aga politsei peab kinni ja ütleb, et sa ei tohi oma Eesti autoga siin sõita. Kuidas? Miks???
  • Jääd haigeks ja enam see ei toimi, et vead oma haige keha arsti juurde, et ta saaks selle ise üle vaadata, sest nüüd pääseb jutule vaid eelnevalt telefoni teel registreerudes.
  • Tahad mõne hispaania firmaga kontakti luua, et ühist äriprojekti ellu viia, aga nad ei oska inglise keelt.
  • Oled ostu-müügi lepingut alla kirjutamas, aga tekib kahtlus, kas see on ikka nii, nagu peab. Või siis hoopis üürilepingut, või on vaja mingit ankeeti täita.
  • Nimekiri võib jätkuda…

Vajadusel võin olla sinu tugi. Kui on vaja suhelda kooliga, lasteaiaga, ametiasutustes käia, arstiga nõu pidada või hoopis kuhugi kiri saata, mingi vastus ära tõlkida, e-kiri saata.

Suulise tõlkimise puhul saad mind näiteks oma kõnele lisada. Selleks tuleb eelnevalt aeg kokku leppida ja selgitada üksikasju.

Palju see maksma läheb?

Kirjalik tõlkimine 0,15€ /sõna + käibemaks 21% (Eesti firmale käibemaksu ei lisandu)

Äriklientide puhul küsi pakkumist.

Võta ühendust

Ma töötan tõlgina. Tavaliselt tõlgin nii inglise- kui hispaania keelest eesti keelde, aga võin ka eesti keelest hispaania keelde tõlkida. Minu tuntuimad kliendid on ostuplatvormid Wish ja Zalando.

Mida teised arvavad

Evelin on mind nii mõnestki täbarast olukorrast päästnud. Näiteks kui minu Eesti numbrimärgiga auto peatanud politseinikul oli halb tuju ning paistis, et inglise- ja kehakeelest ei piisa. Või kui püüdsin pääseda lastega tervisekeskuste rägastikus löögile, et covid-testi teha. Rääkimata kõigist neist kordadest, kui on vaja telefoni teel arsti juurde või ametiasutusse aeg kinni panna või sealt vajalikku infot saada.

— Taaniel

Arvasin, et inglise keelega ja google translatoriga saan ise hakkama, aga vahel tuleb ette olukordi, kus ma ei kujutaks ette, kuidas ilma Evelini abita oleksin toime tulnud. Tore, et on olemas inimene, kelle peale saab loota, kui väga abi vaja on.

— Jane